Λέττερειν εστί lettering:
Εν αρχή ην το γράμμα

Σεμινάριο σύγχρονης ελληνικής καλλιγραφίας και λέττερειν, Δημοτική Αγορά Κυψέλης, Μάρτιος 2018

Πριν προχωρήσω στο υπόλοιπο μπλαμπλά, θα ήθελα να διευκρινίσω εξαρχής ότι αυτός ο όρος, το «λέττερειν», δεν είναι δόκιμος, δηλαδή δεν υπάρχει στα λεξικά. Ακόμα. (Tρρρρέμε Μπαμπινιώτη). Είναι μία λέξη που εφηύρα εγώ, ελλείψει ακριβούς ελληνικής μετάφρασης της αγγλικής «lettering».

Τί είναι το lettering

Το lettering είναι, με δύο λέξεις, η ζωγραφική γραμμάτων. Δηλαδή, είναι ο σχεδιασμός γραμμάτων-λέξεων-φράσεων-προτάσεων με τέτοιο τρόπο, ώστε να δημιουργείται ένα όμορφο σύνολο, για διακοσμητικούς/καλλιτεχνικούς/διαφημιστικούς σκοπούς.

Lettering βρίσκουμε παντού: στα περιοδικά, στα βιβλία, στις πινακίδες των καταστημάτων, στις διαφημίσεις, στις αφίσες κλπ.

Εφαρμογές του λέττερειν

Το lettering ήταν πολύ διαδεδομένο πριν την εισαγωγή των υπολογιστών στη ζωή μας. Οι διαφημίσεις, ας πούμε, είχανε ζωγραφισμένα γράμματα, που έδιναν έναν προσωπικό τόνο στο προϊόν με σκοπό να το κάνουν να ξεχωρίζει. Το ίδιο και τα εξώφυλλα των βιβλίων, των περιοδικών, των δίσκων. Σκέψου, ακόμα, τις αφίσες του κινηματογράφου. Σε κάποια στιγμή, όμως, με την έλευση της τεχνολογίας, αυτή η «χειροποίητη» γραφή, άρχισε να εκλείπει, γιατί μπήκαν στη ζωή μας οι άπειρες γραμματοσειρές των υπολογιστών, οπότε αυτοί που έκαναν αυτή τη δουλειά, δεν ήταν πλέον απαραίτητοι. Κλαψ.

Παρόλα αυτά, τα τελευταία χρόνια, παρατηρείται μία στροφή στο «χειροποίητο», για τους προφανείς λόγους (είναι μοναδικό, έχει χαρακτήρα, τα ξέρεις, μη σ’τα λέω), και από αυτή τη λογική δεν θα μπορούσε να λείπει και το lettering, το οποίο επιστρέφει πλέον με βήμα ταχύ!

Γιατί «λέττερειν»

Ψάχνοντας τους τελευταίους μήνες για ελληνικό lettering, εκτός του ότι δε μπορούσα να βρω πηγές (εκτός από το φανταστικό «Στέλλα πρότζεκτ«, το οποίο παρακολουθώ με μεγάλο ενδιαφέρον τα τελευταία χρόνια), δεν έβρισκα και κατάλληλη λέξη που να περιγράφει αυτό τον όρο στα ελληνικά.

Τελευταία πέφτω πάνω σ’αυτό το φυτό συνέχεια. Στο ίνσταγκραμ, στο ντουλάπι μου (πίνω το dandelion, αλλιώς ταραξάκο, αλλιώς πικραλίδα ως αφέψημα τα βράδια, γιατί, λέει, κάνει καλό στο συκώτι), σχεδόν παντού, εκτός από τη φύση. Δεν το έχω πετύχει πουθενά ακόμα να κάνω ευχή, γι’αυτό το ζωγράφισα. Φύσα κι εσύ την πικραλίδα και κάνε μια ευχή (δωράκι από μένα)! (51/365) •••••••••••••••••••••• #greeklettering #greekletters #λέττερειν #PdPletters #my365 #everydaymusings #καλλιγραφία #dandelionwishes #ταραξάκο #πικραλίδα #ευχή #φύσα #δενθασεμουτζώσωμηφοβάσαι

A post shared by Πελαζί ✏️📚🖍 (@pelagie365) on

Προειδοποίηση: οι επόμενες δύο παράγραφοι είναι για φύτουλες (σαν κι εμένα). Υπάρχει καλή περίπτωση να βαρεθείς μέχρι αηδίας. Οπότε, πήγαινε κατευθείαν στην μεθεπόμενη, μπας και γλυτώσεις κανα δυο χασμουρητά. ‘Ξηγούμαι, για να μην παρεξηγούμαι.

Το lettering, λοιπόν, δεν είναι ακριβώς η καλλιγραφία. Είναι κάτι που συμπεριλαμβάνει και την καλλιγραφία, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Για την απόδοσή του, έπεσαν διάφορες ιδέες στο τραπέζι (από τα κορίτσια στο ίνσταγκραμ, κυρίως), όπως «ζωγράμματα», «γραφισμός», «γραφοποίηση», «ευγραμματισμός», «γραφωδία»,-μα δεν είναι φανταστικό το ίνσταγκραμ;

Όλα ήταν υπέροχα, αλλά τελικά κατέληξα ότι μου αρέσει το λέττερινγκ: απευθείας μεταφορά από το αγγλικό, δηλαδή. Και μετά, σκέφτηκα ότι το «γκ» στο τέλος δεν ακούγεται, οπότε το έκανα «λέττεριν». Και μετά, το «ιν» δεν μου καθόταν καλά ως κατάληξη, και μου ήρθε φλασιά και το έκανα «λέττερειν», με κατάληξη, δηλαδή, απαρέμφατου αρχαίας ελληνικής. Και, γιατί, δηλαδή, οι αγγλόφωνοι, που χρησιμοποιούν το «calligraphy», πιο έξυπνοι είναι; Ήταν η επιφοίτηση του μήνα για μένα αυτή, και ήμουν πολύ υπερήφανη με τον εαυτό μου που το σκέφτηκα. Παλαμάκια μόνη μου, χορός της χαράς, και τέτοια.

Πού χρησιμοποιείται το λεττερειν

Καλές οι διαφημίσεις και τα εξώφυλλα και τα τοιαύτα, αλλά πού χρησιμοποιούμε το λέττερειν εμείς οι κοινοί θνητοί;

Καταρχάς, το λέττερειν είναι (και) ένας τρόπος για να ομορφύνουμε τα ήδη υπάρχοντα γράμματά μας, όταν γράφουμε το όνομά μας ή μια αφιέρωση στην πρώτη σελίδα ενός βιβλίου, όταν γράφουμε τη λίστα για το σούπερ μάρκετ (και γιατί όχι;), τα ταμπελάκια για τις σπιτικές μαρμελάδες και τα τουρσιά, τις πινακίδες στα πάρτυ των παιδιών και στις βαφτίσεις, όταν θέλουμε να κάνουμε ένα ωραίο flatlay για το αγαπημένο instagram και ένα σωρό άλλα, για να μη μιλήσω και για το scrapbooking και κυρίως για το bullet journaling, που μας έχει πάρει τα μυαλά τελευταίως, και είναι ό,τι πρέπει για την εφαρμογή και της σύγχρονης καλλιγραφίας, αλλά και του lettering. Ή και για την πλάκα μας, βρε αδερφέ. Με νιώθεις.

Κατά τα άλλα, το λέττερειν κυρίως σου δίνει και την ευκαιρία να περάσεις την ώρα σου δημιουργικά- δες το σαν το καινούριο σου χόμπι, γιατί όχι. Αν ασχολείσαι γενικά με τις χειροτεχνίες, είμαι σίγουρη πως ήδη έχεις σκεφτεί δεκάδες εφαρμογές. Για πες καμία!

♥ Πελαζί

*η πρώτη φωτογραφία είναι της αγαπημένης Βασιλικής, που φωτογράφισε για το προηγούμενο εργαστήρι στην Αθήνα-αν θέλεις να φωτογραφίσει και για τη δική σου εκδήλωση, στείλ’της ένα μήνυμα!

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *